0:ev1300
1:環
Tamaki
2:「……う、うむ。だが……良かったな。うん、良かった」
.... Un.... I'm glad... I'm really glad....
3:この人って本当に涙もろいよね。
(This person... Really cries easily...)
4:ハルヒ
Haruhi
5:「はい、これハンカチです」
Here, a handkerchief"
6:環
Tamaki
7:「ぐすひっく……ありがと、ハルヒ」
"Sniff....thanks....hick....Haruhi"
8:ハルヒ
Haruhi
9:「それで鼻はかまないでくださいよ」
Please don't blow your nose.
10:蘭花
Ranka
11:「……ほんとあんたって馬鹿よね、馬鹿」
... You're really an idiot aren't you. Idiot.
12:蘭花
Ranka
13:「ま、憎めない馬鹿っていうのもいいんじゃないの、あんたの場合はさ」
Well, I don't really hate you, you're just an idiot, something like that.
14:環
Tamaki
15:「おとーさん！」
"Dad!"
16:蘭花
Ranka
17:「でもあんたは敵よ！ 敵だから懐いたら承知しないんだからねー」
But you're still the enemy! [don't understand the next part ><]
18:……お父さん、素直じゃないなあ。環先輩のこと嫌いじゃないのに。
(Dad... I wish he would be more straightforward, he's not acting like the oldest one here...)
19:蘭花
Ranka
20:「まだまだワタシはハルヒを手放す気はないんだからねー！」
I'm still not going to let go of my Haruhi yet~!
1:環
Tamaki
2:「……う、うむ。だが……良かったな。うん、良かった」
.... Un.... I'm glad... I'm really glad....
3:この人って本当に涙もろいよね。
(This person... Really cries easily...)
4:ハルヒ
Haruhi
5:「はい、これハンカチです」
Here, a handkerchief"
6:環
Tamaki
7:「ぐすひっく……ありがと、ハルヒ」
"Sniff....thanks....hick....Haruhi"
8:ハルヒ
Haruhi
9:「それで鼻はかまないでくださいよ」
Please don't blow your nose.
10:蘭花
Ranka
11:「……ほんとあんたって馬鹿よね、馬鹿」
... You're really an idiot aren't you. Idiot.
12:蘭花
Ranka
13:「ま、憎めない馬鹿っていうのもいいんじゃないの、あんたの場合はさ」
Well, I don't really hate you, you're just an idiot, something like that.
14:環
Tamaki
15:「おとーさん！」
"Dad!"
16:蘭花
Ranka
17:「でもあんたは敵よ！ 敵だから懐いたら承知しないんだからねー」
But you're still the enemy! [don't understand the next part ><]
18:……お父さん、素直じゃないなあ。環先輩のこと嫌いじゃないのに。
(Dad... I wish he would be more straightforward, he's not acting like the oldest one here...)
19:蘭花
Ranka
20:「まだまだワタシはハルヒを手放す気はないんだからねー！」
I'm still not going to let go of my Haruhi yet~!